Next Year ……

しつこくJamie Cullumの話題です（笑）。

結局、前作「Twentysomething」を聴き直している私。
やっぱり、こちらがおすすめです。まずは。

いい曲がたくさん入っているのだけれど、なかでも最近、
「Next Year Baby」の歌詞、曲のアレンジが素敵で気に入っています。
歌詞はJamie Cullum自身が書いています。

歌詞を載せちゃいます。機会があれば聴いてみてください。

「Next Year Baby」　
（作詞・作曲Jamie Cullum　対訳　佐藤空子 アルバム「Twentysomething」より）

Next Year,　　　　　　　　　　　 　
Things are gonna change,　　 　　　
Gonna drink less beer　　 　 　　　 　　　
And start all over again　 　　　

Gonna read more books　　　　 　 　
Gonna keep up with the news　　 　
Gonna learn how to cook　　　　　
And spend less money on shoes　

Pay my bills on time　　　　　　　　
File my mail away, everyday　　　　
Only drink the finest wine　　　　　
And call my Gran every Sunday　　

Resolutions　　　　　　　　　　　　
Well Baby they come and go　　　　
Will I do any of these things?　　　
The answers probably no　　　　　　

But if there's one thing, I must do,
Despite my greatest fears　　　　　　
I'm gonna say to you　　　　　　　　　
How I've felt all of these years　　　
Next Year, Next Year, 　　　　　　　　

I gonna tell you, how I feel　
（後略）

来年は
色々なことを変えてみる
ビールの量も減らすし
またゼロからやり直すよ

本ももっとたくさん読むし
世の中で何が起こっているかも追うようにする
料理も覚える
そして靴に余りお金をかけないようにするよ

期限どおりに支払いをする
毎日、届く手紙を整理する
最高のワインしか飲まない
そして毎週日曜日にはおばあちゃんに電話するよ

目標って
そう、ベイビー、立てては忘れ去られてしまうもの
僕がこれらのことをするかって？
きっとその答えはノーだろう

でも僕がゼッタイにやらなければならないことが一つだけあるなら
僕は恐怖で一杯だけれど
君に伝えるだろう
何年もの間、僕が抱いていた気持ちをね
来年、来年

僕の気持ちを伝えるよ
（後略）